日本語

English

繁体中文

ページトップへ戻る

マースイン レザーストラップ/Maasu’in leather strap/祈福MASU(鹽) 皮革吊飾

白の牛革に沖縄の生き物を鮮やかにプリントました。手前の絵柄は「ジンベエザメ」。

「南十字星とイリオモテヤマネコ」(左)と「ウミガメとカクレクマノミ」(右)。

「カンムリワシとシロハラクイナ」(左)と「春クジラ」(右)

商品概要

外出時にマース(塩)を身に付けることで災いを避けることができるという沖縄の風習に因んで作ったストラップです。二枚の牛革の間に少量のマース(塩)を挟み込んでいます。表面の絵柄は沖縄を代表するイラストレーター・池城由紀乃(pokke104)さんが沖縄の生き物を描いたものでジンベエザメ、イリオモテヤマネコなど5種類があります。


This strap was made based on an Okinawan custom which says that you can escape disaster if you carry some salt (maasu) with you when you leave your house. A small amount of salt was poured in between two piece of cow leather. The straps feature 5 different types of decorative illustration, all created by Ikeshiro Yukono (pokke104)—one of Okinawa's leading illustrators—and depicting such animals as the Iriomote wildcat and whale shark that are commonly found around the region.


本吊飾的設計來自於外出時在身上撒鹽以避免災厄的沖繩風俗,在兩片牛皮間夾入少量的MASU(鹽),正面的圖案是沖繩最具代表性的插畫家「池城由紀乃」(pokke104)小姐描繪的沖繩生物,有鯨鯊、西表山貓等5種。


※2019年より仕様が一部変更になりました。
※ Specification changed partly from 2019.
※規格從2019年起部分變更。


MEMBER'S PROFILE
琉球帆布(リュウキュウハンプ)
シンプルなデザインと品質にこだわった沖縄のバッグブランド。沖縄の人気アーティストとコラボした商品が人気です。
Ryūkyū Hanpu
An Okinawa bag brand known for its dedication to simple designs and quality. Aside from its perennial sellers, its products made in collaboration with popular Okinawan artists also win great favor.
琉球帆布
堅持簡約設計與高品質的沖繩包包品牌,除了經典商品之外,與沖繩人氣藝術家聯名的商品也很受歡迎。

商品番号

[101807]

価格

200~1,000個 ※絵柄は1種類を選択、1,001個以上は応相談 Choose 1 pattern variety. 選擇1種圖案
1,600円(税別)

送料

別途送料がかかります。

サイズ

横幅5cm

高さ6cm

主な材質

牛革

梱包形態

個別袋入り

製作期間

[100~500個] 3ヶ月間 [501~1,000個] 4ヶ月間

名入れ

名入れ可(カラー、ロゴマーク可)

名入れに関する注意点

裏面にカラープリント可能です(データ支給)。革素材へのプリントのため、正確な色は表現できません。
Color printing can be used on the reverse side (please supply the data). The desired colors may not be accurately reproduced owing to the use of leather.
背面可彩色印刷(請提供資料),由於是在皮革原料上印刷,將無法呈現原本的顏色。

製作者

琉球帆布
Translate »